DANH SÁCH ĐEN PHẦN 8
Xuống xe.
Vào trong rồi lên lầu.
Con bé đang đợi.
Hello?
Con gái tôi đâu?
Làm ơn đi! Tôi xin ông!
Cứu con với bố ơi!
Ôi, lạy chúa.
Đứng yên đó.
Zoey, con không sao chứ?
Làm ơn, cho con tôi xuống đi.
Ông có dẫn theo người quản lý?
Có. Cô ấy có mang cái laptop theo như ông yêu cầu.
Cô có biết không, Susan, 26 người giàu nhất hành tinh
có tài sản tương đương 3.8 tỷ người nghèo nhất?
Của cải của sếp cô có được là từ những hành vi phi đạo đức,
cho nên chúng tôi sẽ phân phát lại
cho những ai cần đến nó hơn.
Tôi sẽ đưa ông bất kỳ thứ gì ông cần
nếu ông thả Zoey xuống.
Trong tài khoản ngân hàng Fidelity Savings and Trust
là 8.8 triệu USD mà Jacob được thưởng
cho việc ngăn cản nhân viên thành lập công đoàn.
Tôi muốn nó.
Ông... khoan. Khoan đã Susan. Ta nói về chuyện này được chứ?
Trả lời sai rồi.
Được rồi, được rồi! Ngừng lại đi!
Cô có số định tuyến chưa Susan?
Tốt.
Ow!
Xong rồi đó. Giờ thả con tôi đi.
Không nhanh thế đâu. Công ty ông còn có
36 triệu USD ở ngân hàng First Brooklyn Savings Bank.
Đó là tiền thặng dư từ việc hoàn thuế,
số tiền mà Ban giám đốc định dùng
để mua lại cổ phần, gia tăng lợi nhuận
bằng mồ hôi nước mắt của công nhân.
Tôi muốn nó.
Không. Tôi không thể làm được.
Tôi không đủ quyền để...
- Susan có. - Ta có thể thương lượng, tôi...
Không, đừng. Dừng lại đi!
Tôi chỉ... Tôi nói dừng lại!
Bố ơi! Làm ơn!
Thôi được.
Làm ơn!
Cám ơn các người.
Tôi đảm bảo số tiền này sẽ được
phân phát lại một cách hợp lý cho những ai cần
Zoey, cảm ơn.
Jacob, ông đã có lại con gái.
ĐẲNG CẤP THỨ BA Người dịch ZincVN
Ted King?
Donald Ressler, FBI.
Tôi muốn có vài lời với vợ chồng ông.
Có chuyện gì?
Chỉ là vài câu hỏi thôi. Uh, tôi vào được chứ?
Vợ ông có nhà không?
Vợ tôi ốm.
Ung thư.
Khi bác sĩ phát hiện thì đã trễ.
Rất tiếc vì mất mát này.
Không cần phải buồn đâu.
Virginia và tôi đã có một cuộc sống hạnh phúc.
Được rồi, tôi muốn hỏi về Katarina.
Ai cơ?
Con riêng của vợ ông, Katarina Rostova.
Tôi không biết là ai.
Ông King, nếu ông muốn tôi
tin rằng ông không biết...
Tốt thôi, tôi méo quan tâm Anh tin cái gì.
Nếu vợ tôi có con riêng, thì tôi đã biết.
Mà tiện thể vụ này là sao? Sao anh lại tới đây?
Chúng tôi tin rằng con gái riêng của vợ ông
Từ cuộc hôn nhân trước có thể giúp chúng tôi
Truy lùng và bắt giữ kẻ đang bị truy nã số một...
Raymond Reddington.
Còn giờ,
về Katarina...
Xin lỗi, anh đã mất công đến đây,
nhưng tôi không biết đó là ai.
Nếu vợ tôi đã từng có con từ cuộc hôn nhân trước,
bà ta không hề kể với tôi.
Tôi thật sự hy vọng Anh sẽ tìm được người anh cần.
Nhưng e rằng tôi không giúp được.
- Con vào đi. - Đây là lần đầu.
- Bố có đầu mối. - Bố tự mở cửa?
- Đẳng cấp thứ ba... - Dembe đâu rồi ạ?
...Bố biết lý do vì sao chúng cần thiết bị theo dõi.
giúp chúng xâm nhập hệ thống an ninh
của giới thượng lưu...
Con có nghe không đấy?
Trong 6 năm mà con biết bố,
số lần bố không đi cùng Dembe chỉ đếm trên trên đầu ngón tay.
nên con đang muốn nghe,
bố trả lời câu hỏi của con.
Bố và Dembe đang có bất đồng về cách thức làm việc
Anh ấy nghĩ bố quá nặng tay. - Về chuyện gì?
Tìm người đã đẩy bố vào tù.
Anh ấy đã phản ứng thái quá.
Nên bố đã đề nghị anh ấy nghỉ ngơi
để suy nghĩ kỹ hơn.
Là gì? Một cố vấn cao cấp của tổng thống
Đang chuẩn bị âm mưu chống nước Mỹ.
Bà ta hợp tác với Đẳng cấp thứ ba để đổi lấy sự ủng hộ.
Tại sao? và chúng là ai?
Trong cuộc cách mạng Pháp, chúng chiếm 99%.
Mục tiêu của chúng là lấy đầu 1% còn lại
để tạo ra một xã hội công bằng. Nghe quen chứ?
99% ở ta chỉ mong bòn rút người giàu, chứ không giết họ.
Hãy nói thế với đám tỷ phú có con bị Đẳng cấp thứ ba
bắt cóc khỏi nhà.
Thiết bị theo dõi.
Năm vụ bắt cóc trong 18 tháng qua,
với khoản tiền chuộc lên đến hàng trăm triệu dollars.
Thật là kinh khủng, nhưng con không nghĩ bắt cóc con nhà giàu
là âm mưu chống nước Mỹ mà Anna McMahon đang toan tính.
Hoặc đó là cách tài trợ cho việc gì đó ma quỷ hơn.
Dù sao thì, đó cũng là triệu chứng của tình hình thế giới hiện nay
Cơn thinh nộ của số đông với số ít.
Giống cơn thinh nộ của bố với những ai đã đẩy bố vào tù.
Cả hai đều không thể dập tắt.
Anna McMahon giám sát mọi vụ án.
Nếu ta đưa vụ này ra,
bà ta sẽ biết chúng ta đang theo dấu.
Chà, bà ta sẽ hoàn toàn lúng túng.
Bố ước là mình được ở đó
để thấy được biểu cảm gương mặt khi bà ta phát hiện.
- Đẳng cấp thứ ba? - Bà từng nghe đến chúng?
Tôi nghĩ đã nghe chúng được nhắc đến trong một báo cáo tóm tắt.
Những kẻ kích động chính trị. Đám tội phạm tầm thường.
Theo Reddington, chúng bắt cóc con của
vài trong số những người giàu nhất nước Mỹ.
Zoey Mercer, Oliver Paige,
Matt Ford, Mia Walker, và Des Foy.
Con các đại gia dầu mỏ, bất động sản, dược phẩm và tài chính.
Đó đều là cậu ấm cô chiêu của các gia đình thượng lưu.
Nếu con họ bị bắt cóc Sao ta lại không biết?
Bởi chúng doạ sẽ giết lũ trẻ nếu họ để lộ ra,
Cho nên họ chỉ lẳng lặng trả tiền chuộc.
Còn lũ trẻ? Chúng được trả về an toàn chứ?
Bốn trong số chúng, Sau khi cha mẹ chúng
trả số tiền gần 300 triệu USD - Còn đứa thứ 5?
Des Foy vưa bị bắt 2 ngày trước. - Không giống các trường hợp khác,
bố mẹ cậu từ chối bí mật trả tiền
và đã báo cho cảnh sát.
Aram, báo cho cảnh sát ta sẽ hỗ trợ.
Keen, Ressler, nói chuyện với nhà Foy.
Tôi muốn biết lựa chọn của họ để giải thoát con, và nhanh lên.
Quá nhiều cho lũ tội phạm tầm thường.
- Vì sao Red đưa cô ta vụ này? - Tôi không quan tâm.
Một mạng sống đang bị đe doạ Đối với tôi thế là đủ.
Ông ta có lý do. Tôi đã đọc hồ sơ vụ án.
Phải, ông ta luôn có lý do.
Hoặc một mục tiêu.
Con trai ông nói với tôi Rằng ông ghét vào thành phố.
Nhưng ngày mai, ông sẽ phải qua sông
và thấy cuộc sống khổ cực của những người khác
Có một trạm xe bus ở góc 136th và Lincoln.
Đến đó một mình lúc 11:00 a.m., hoặc con ông sẽ chết.
Ông nhận cuộc gọi bao lâu rồi? Tôi sẽ không trả tiền!
Khoảng 1 tiếng. Không một xu teng nào cả!
Đừng nghe ông ta, xin đừng nghe. Chúng tôi sẽ trả tiền.
Nếu ông trả tiền chuộc,
chúng tôi sẽ dùng nó làm mồi nhử chúng.
Năm đứa trẻ đã bị bắt.
Và ông biết tại sao chúng vẫn dùng cách này. Bởi vì nó hiệu quả.
Nếu chúng tôi trả tiền, sẽ đến lượt những đứa trẻ khác lần sau.
Tôi không đầu hàng lũ khủng bố!
Tôi cóc cần. Tôi muốn con tôi.
Thương lượng không phải là đầu hàng.
Ông càng kéo dài thời gian ta càng có thêm cơ hội.
Chúng ta cần định vị con ông.
Ông có quyền giận dữ.
và khi ông giận dữ, thì khó mà tin ai.
Nhưng ông có thể tin chúng tôi. Chúng tôi chỉ quan tâm đến an toàn của Des.
Tôi sẽ không trả tiền chuộc.
Nhưng, nếu các người nghĩ rằng điều đó có thể mang con tôi về,
Tôi sẽ đến đó ngày mai.
As-Salaam-Alaikum, imam.
Na'eem nói với tôi anh thuê
cả nhà hàng cho lễ Ramadan.
Tôi muốn tài trợ vài bữa ăn cho cộng đồng.
Nào, anh biết tôi cảm kích những đóng góp của anh.
Anh đã xây lại phòng uống trà mới cho chúng tôi.
Nhưng tôi muốn gặp anh nhiều hơn là tiền của anh.
Trông anh có vẻ phiền muộn.
Tôi đã sống với niềm tin mù quáng dù không thích những gì tôi thấy.
Tôi không chắc mình có thể sống tiếp như thế.
**
Nhà Foy đã đồng ý.
Tôi cũng đã báo với một đơn vị TAC.
Xe giám sát trang bị âm thanh
đã chuẩn bị xong và sẵn sàng xuất phát.
Ông Foy sẽ mang thiết bị theo dõi.
Ta có cần bà sếp tổng cho phép không?
Tôi nghĩ rằng chúng ta cần
được tha thứ hơn là được phép.
Tôi đã nói, Tôi kiểm soát được.
Họ đang nghi ngờ bà. Cho nên tôi ở đây.
Họ chỉ nghi ngờ thôi, không hơn.
Có cần tôi nhắc lại rủi ro là gì không?
Chắc rồi, tôi biết số phận đất nước đang được thử thách.
Không được phép thất bại.
Vậy là không có khiếu hài hước rồi.
Sao anh không đi lo việc của anh
Còn tôi lo việc của tôi?
Lời hứa của tôi là sự cam kết, và trước khi thất hứa,
Tôi sẽ hy sinh mạng sống của mình.
Anh đã hứa với chủ của mình?
Cam kết của tôi với ông ấy kéo dài từ kiếp này sang kiếp sau.
Nhưng nó không mang lại bình yên cho anh.
Nó đòi hỏi sự thoả hiệp,
dối trá, và giết chóc,
dường như không có hồi kết.
Nguyên tắc thứ nhất của Shariah
là bảo vệ mạng sống con người.
Công việc của anh có cứu được người vô tội không?
Trước đây thì có.
Giờ tôi cũng không chắc.
Có lẽ câu hỏi này không dành cho chủ của anh,
mà là về anh.
Có thể anh bắt đầu lo lắng,
cuộc sống có gì khác ngoài việc bảo vệ ông ấy?
Còn lời thề của tôi?
Có rất nhiều chiến tranh trên thế giới.
Nhưng cuộc chiến khó nhất mà anh phải chiến đấu
là cuộc chiến với bản thân.
Đó là ý tưởng của nhà tiên tri,
Cầu mong ngài yên nghỉ,
là hoàn thành lời thề,
mà không từ bỏ linh hồn
Hay việc đi tìm mục đích thực sự trong đời.
Đó là vinh quang cá nhân
Hay một mục đích cao cả hơn?
Nếu là vế sau,
thì anh luôn phải bảo vệ lý tưởng của mình
chống lại sự tha hoá của quỷ dữ.
Yên tâm đi. Chúng tôi ở xung quanh và sẽ mang con ông về.
Tôi không trả tiền đâu, tốt nhất là kế hoạch phải thành công.
Aram, sao rồi?
Đã định vị được điện thoại của ông ấy.
HRT đã sẵn sàng.
Ông Foy, hãy làm theo chúng bảo.
Chúng tôi sẽ tiếp cận ngay khi cả ông và Des an toàn.
Aram, chú ý.
Được rồi, chúng tôi đi đây.
Ồ, các bạn. Không phải điện thoại của ông ấy.
Có một cái điện thoại ở đây. Tôi phải làm gì?
Nghe máy đi.
Hello?
- Ông có số định tuyến chưa? - Rồi.
Aram, nói xem. Anh có lấy được đường tiếng không?
Không, nhưng tôi đang cố và đang lập lưới tam giác tín hiệu đó.
Tôi làm ngay đây.
Quăng điện thoại của ông vào thùng rác.
Bên kia đường có tiệm cà phê.
Hãy vào đó.
**
Ông ta quăng điện thoại.
Và đi về hướng nam Fordham.
Aram? Chờ chút. Tôi đang làm.
Ông Foy, chúng tôi không nghe được điện thoại,
nhưng chúng tôi vẫn đang ở đây với ông.
Vào trong, có một người đàn bà trẻ ngồi cạnh cửa sổ.
Cô ta có thứ cho ông.
Nào, các bạn, chúng ta gặp vấn đề rồi.
Tín hiệu nhảy liên tục từ trạm này sang trạm khác,
và tôi... Whoa
- Chuyện gì? - Tôi mất tín hiệu.
Người gọi đã cúp máy.
Chúng đang điều khiển Foy. Ai đó đang theo dõi.
Tôi đoán chúng có chỉ điểm ngoài kia.
Kiển tra xem có có moi được hình ảnh của hắn không.
Ông Foy, cẩn thận.
Có vẻ ta đang phải đối đầu cả với một đội.
Aram, hãy cho tôi biết nếu anh Xác định được vị trí
Tôi đang làm đây.
Chúng chỉ tôi đến 1 chiếc xe.
- Tôi có nên vào không? - Xe nào? Ở đâu?
Một chiếc Mercedes đen. Đậu phía sau, tôi nghĩ thế.
Kia rồi! Ta tóm được người chỉ điểm rồi.
Trên mái khách sạn 137th và Rider.
Vâng?
Ai đang nói với ông vậy, ông Foy?
- Sao? Đâu có ai. - Ông mang theo bạn?
Đội K&R nào đó mà ông nghĩ có thể giúp đỡ?
- Không, không, đợi đã. - Giờ, nghe tôi đây.
Đó là sai lầm lớn, David.
Này!
Dù cho mày là ai, Tao sẽ dùng
từng đồng dollar tao có để săn đuổi đến cùng.
Đặc vụ Ressler, Xe màu đen chạy về phía anh.
Này, tên chỉ điểm đã rút chạy
theo lối thoát hiểm phía đông toà nhà.
- Cô đã bảo đảm với tôi. - Ông Foy, xin hãy bình tĩnh.
Đừng có khuyên tôi bình tĩnh. Đừng có nói gì với tôi hết.
Tôi sẽ không bao giờ nghe.
Ông Foy, chúng tôi đang làm hết sức...
Anh muốn xử trí cái này thế nào?
- Đưa đây cho tôi. - Không!
Hello. Là tôi. Tôi đây.
Làm ơn đừng. Hãy gọi cho bố tôi. Ông ấy giàu. Ông sẽ trả.
Tôi đã cho ông các hướng dẫn.
Ông đã không tuân theo, nên giờ mọi thứ chấm hết.
Làm ơn, đừng mà!
Phải có manh mối nào đó.
Cái tủ, những chiếc mặt nạ.
Sao chúng lại mang mặt nạ đó.
Tôi có cảm giác ta phải chịu trách nhiệm cho chuyện đã xảy ra.
Chúng trông giống mặt nạ tử thần.
Nếu chúng ta không để mất ông bố, nếu tôi phát hiện ra tên chỉ điểm,
Ta có thể tìm ra chúng ở đâu và ngăn chặn...
Des Foy đã chết vì ông bố
từ chối tiền chuộc.
Do ông ấy.
Nếu chúng ta không bắt được những gã này sẽ có thêm người chết, và đó là lỗi ở chúng ta.
Đây rồi.
- Gì thế? - Cái giá.
- Uh, Cái giá làm sao? - Đó là đầu mối.
Một công cụ tra tấn từ thế kỷ thứ 18?
Những vũ khí cổ xưa. Hiếm hoi và rùng rợn.
Bố có biết ai bán chúng không?
Ái chà, có. Bố biết có một người.
Marie Mortel.
Những con nhện sắt. Nôi của Judas.
Con tưởng tượng được gì?
Con đang gởi bố hình cái giá mà bọn bắt cóc đã dùng.
Bố có thể gởi cho bà ta và cho tụi con biết bà ta nói gì?
Rất vui lòng. Bố sẽ đến thăm bà ta.
Nôi Judas. Người ta còn xài ư?
Vâng. Thường là không hoàn toàn tự nguyện.
Dembe.
Chúng ta thế nào?
Tôi chỉ là một học sinh làm theo những lời ông dạy.
Một số điều tôi thích, số khác thì không.
Tôi không mong anh thích hết đâu.
Anh có thể rời đi bất cứ lúc nào.
Nhưng nếu anh ở lại, Tôi cần biết có thể hy vọng ở anh.
Lời nói của tôi là cam kết.
Được.
Tốt.
Tôi muốn anh đặt một cuộc hẹn với Maxwell Ruddiger.
Một trong số rất ít người biết tôi ở New York
vào cái ngày mà tôi bị bắt.
Ông ấy là một. Ông ấy đã ở đó.
Cho nên, làm ơn gọi Ruddiger.
Ông định làm gì ông ấy?
Tôi chưa có kế hoạch, cách này hay cách khác thôi
**
Mũ trùm đầu của tên đao phủ hành quyết Anne Boleyn.
Dụng cụ thụt.
Dụng cụ nghiền sọ.
Ah!
Nôi Judas, dĩ nhiên rồi.
Và súng được dùng trong vụ ám sát Bismark năm 1866.
Ôi trời! Đinh thánh.
Một trong số 30 cái còn sót lại.
Được tìm thấy dưới chân cây thập tự đích thực.
và được đặt trong nhà thờ Holy Sepulchre ở Jerusalem.
Marie, cô thật xuất sắc.
Tôi đau phải người đã thoát án tử bởi tiêm thuốc độc.
Có qúa không khi hỏi xin ông mang cho tôi cái xy lanh?
Không có đâu.
Nhưng bất cứ thứ gì giết được tôi,
Tôi rất vinh hạnh nếu chúng kết thúc trong bộ sưu tập của cô.
Vậy cái gì đưa ông tới đây? Ông muốn mua hay bán?
Tôi tự hỏi liệu cô có thể giúp chúng tôi xác định cái này.
Cái này, một dụng cụ cổ được tái chế để gây đau đớn.
Constitutio Criminalis Theresiana.
Luật hình sự của Maria Theresia,
Công chưa nước Áo.
Ban hành năm 1768
để thống nhất luật hình sự khắp châu Âu.
Cái giá là một phần của bộ luật?
Một thứ quan trọng, để tra tấn theo luật.
Đây là mẫu hiếm, xứng đáng có trong bộ sưu tập của tôi.
Hãy giúp chúng tôi tìm nó và tôi chắc rằng nó sẽ là của cô.
Tôi sẽ dò hỏi.
Nếu có thật, Tôi sẽ tìm ra nguồn gốc của nó.
Nhưng nói đủ chuyện với cửa hàng.
Tôi sẽ cho ông xem thanh gươm
Thành Cát Tư Hãn dùng để xung trận.
Tôi đã nghĩ rất nhiều về cuộc nói chuyện lần trước.
Chà, tôi rất cảm kích ông đã gọi.
Ông nói đã nhớ ra điều gì.
Tôi e rằng đã không thẳng thắn với anh lần trước.
Về chuyện gì?
Tôi gặp Virginia năm 1998.
Tình yêu của đời tôi.
Tôi biết vào khoảnh khắc trông thấy bà ấy.
bà ấy bảo tôi rằng bà ấy đến từ Saint Petersburg,
uh, rằng bà ấy đã chia tay chồng năm bà ấy 40 tuổi,
đến nước Mỹ để bắt đầu lại từ đầu,
và sống nốt quãng đời còn lại ở đây.
Là như thế đó.
đến tận 8 năm trước.
Tôi thấy một bức ảnh
nằm giữa các trang một cuốn sách trong phòng ngủ.
Bà ấy nói đó là bức ảnh duy nhất của con gái mà bà ấy có,
và họ đã thất lạc nhau.
Bà ấy hy vọng họ sẽ đoàn tụ một ngày nào đó.
Họ có liên lạc với nhau?
Uh, không, T-Tôi không nghĩ thế.
Nhưng cũng có thể.
Virginia không hề nhắc về chuyện đó.
Bà ấy nói đó là chuyện quá đau lòng.
Rằng, uh, chuyện họ mâu thuẫn với nhau
là điều hối tiếc lớn nhất trong đời.
Tôi hiểu.
Gần cuối đời, Virginia đã viết cho con gái một bức thư.
Uh, tôi không biết bà ấy còn viết bức nào khác nữa không,
Nhưng lúc đó, bà ấy đang nằm viện,
Nên đã kêu tôi đi gởi thư.
Tôi đoán đó là cách bà ấy hoàn thành tâm nguyện.
kết thúc mọi chuyện trước khi bà ấy...
Dù sao thì...
Bà ấy cho tôi địa chỉ và tôi đã gởi.
Gởi đi đâu?
Một hòm thư bưu điện. Phía bắc New York.
Ông còn nhớ địa chỉ?
Cô gái này, con gái Virginia.
Katarina, uh, Rostova, theo như anh gọi.
Tôi đã tìm nó.
Người ta bảo nó đại loại là điệp viên Nga.
Vâng. Bà ấy đúng là điệp viên Nga.
Xin lỗi. Uh, chờ tôi một phút.
Vâng?
Anh còn nhớ chiếc xe Mercedes đen?
- Có, tôi nhớ. - Aram đã phát hiện
báo cáo về chiếc xe đáng ngờ 48 giờ trước...
Chiếc Mercedes G-Wagon đen, không bảng số.
Đúng rồi. Ai báo cáo?
Della Whitmore, đại gia dược phẩm.
Bà ấy thấy chiếc xe lảng vảng ngoài biệt thự.
- Bà ấy có con chứ? - Con trai, 22 tuổi.
Được rồi. Nhắn cho tôi địa chỉ.
Tôi xin lỗi, ông King.
Chúng tôi tin rằng vợ ông
đã chạy trốn ai hoặc thứ gì đó.
Nếu điều đó là đúng,
Tôi đã không thật sự hiểu vợ mình.
**
Bà Whitmore, tôi cần bà nhắc lại chính xác những gì chúng nói.
Họ nói sẽ gọi lại và cho biết các yêu cầu.
họ sẽ giết con tôi nếu chúng tôi không làm theo chỉ dẫn.
- Rồi bà gọi cho cảnh sát? - Họ bảo không được gọi.
Đây là một trường hợp kinh khủng, Nhưng tôi phải nói rằng
người bị bắt cóc trước con bà
Cha cậu ấy từ chối trả tiền chuộc và cậu ấy đã chết.
Tất cả họ đều nhận thức rõ điều đó.
Chào chị, chị định thế nào Dell?
Cậu ổn chứ?
Các người đã biết nhau. Đây là Marcus.
Đây là những đặc vụ tôi đã kể.
Con trai tôi chết chính là do họ.
Anh chị làm ơn.
Đừng nghe bất cứ thứ gì họ nói.
Xin lỗi, chúng tôi tìm ông Noel Gerrick.
Ổng tới kìa.
**
Rồi, ổng lại đi.
Một đường đua chính thức không phải thích hợp hơn cho chạy kiểu này sao?
Ổng thường xuyên đến đây, cứ như là con nít.
Khi kiếm được tỷ đô đầu tiên, ông ấy mua bãi xe này.
Ổng thích nơi này.
Tôi là Steve Homan. Còn cô?
Chán thiệt.
Nói đi, vì sao người già như ông lại thích
bù đắp cho cái của quý ngày càng mềm nhũn?
Chỉ là tự nhiên thôi.
Bệnh dịch tả cũng vậy.
Hy vọng cô không phải là bạn gái của ông già tội nghiệp đó.
Đừng cáu kỉnh thế.
Tôi quá già để làm bạn gái ổng.
Tôi là con gái ổng.
Chà, có vẻ cô là người con tốt.
Ông không nên ra ngoài này.
Đàn ông cỡ tuổi tôi không cần bù đắp.
Chúng tôi làm điều mình muốn.
Bù đắp chỉ dành cho thanh niên.
thiếu tôn trọng và cư xử kém.
Ông nên tránh đi.
Giả sử ông ta đang chạy chừng 100 dặm mỗi giờ.
Khoảng cách đạp thắng phải chừng 600 feet.
Một lão già yếu đuối sẽ không bao giờ nghĩ nhanh như vậy.
Có lẽ cha cô còn sung hơn cô tưởng nhiều.
Ông chán sống rồi à?
Đờ mờ...
Xê ra nào, Noel. Tôi sẽ lái.
Rõ ràng rằng, các vị muốn chúng tôi trả tiền chuộc.
Đúng thế. Đây là bọn bắt cóc chứ không phải sát nhân.
- Chúng đã giết con tôi. - T-tôi rất tiếc, phải.
Và chúng sẽ phải trả giá đắt vì chuyện đó.
Nhưng tôi muốn nói rằng những ai đã trả tiền chuộc
đều cứu được con mình.
Và khuyến khích bọn sát nhân này bắt cóc thêm đứa trẻ khác.
Chúng tôi sẽ lần theo tiền ông trả.
để tìm ra bọn chúng trước khi chúng bắt người khác.
Xin lỗi.
Đặc vụ Ressler nghe.
Vâng, xin chào. Tôi là Jake Li
gọi từ Bưu điện Elite, Wilmington.
Tôi có nhận được lời nhắn từ FBI về một hòm thư bảo đảm?
Chính xác. Chúng tôi đang tìm người đến lấy thư
từ hòm thư 642
có lẽ vào thưịng tuần tháng 2.
Đây là một quyết định hết sức khó khăn.
Thực ra là không.
Rốt cuộc ta thống nhất được vài thứ.
Tôi có thể gặp riêng Marcus một lát chứ?
Tất nhiên rồi. Xin cứ tự nhiên.
Cảm ơn.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi cũng định hỏi anh y vậy đó.
Vâng, tôi chỉ đang lần theo một bức thư.
Mọi thứ ổn.
Ông bị cái méo gì vậy?
Dừng xe lại! Cho tôi ra!
Tôi tin rằng ông có hứng thú với lịch sử, Noel.
Ông có biết không lâu trước khi bị hành quyết,
Marie Antoinette đã có cơ hội chuồn khỏi nước Pháp?
Nhưng bà ta không chịu nổi cảnh phải ra đi như kẻ bần cùng.
Bà ta khăng khăng đòi một cỗ xe hồng mộc
bọc ngà, đủ lớn để mang theo
ba người tớ gái, bốn người hầu,
với lỉnh kỉnh hành lý.
Cỗ xe yếu đến nỗi,
chỉ chạy được khoảng 2 dặm mỗi giờ
trước khi bị gãy hoàn toàn.
Hãy tưởng tượng nếu đây là xe của bà ấy.
thì bà ấy đã có thể chễm chệ ngồi ở Luân Đôn
ăn bánh nướng suốt 50 năm tiếp theo.
Thật là tốt. Tôi chưa từng lái nhanh thế này
kể từ sau lần hẹn đầu với Jenn Parsons ở sân patin.
Ta có thể dừng và ra ngoài nói chuyện được chứ?
Constitutio Criminalis Theresiana.
Bộ luật Hình sự đã khiến Marie rơi đầu
cũng như bị tra tấn trước đó.
Cái trăn là một hình cụ đặc biệt khủng khiếp
trong bộ hình cụ Regime cổ.
Tôi biết ông đã mua đấu giá được một cái.
Tôi thích lịch sử pháp luật, và cách nó được thực thi.
Một sở thích cá biệt. Tôi rất muốn nghe thêm về nó,
nhưng tôi không có thời gian nên hãy tập trung vào cái trăn.
Ông đã bán cho ai? Không ai cả.
Cái này bằng nhựa? Đúng là bằng nhựa xịn.
Tốt. Sẽ dễ lau máu.
Làm ơn nhìn đường chứ!
- Một cái tên. - Tôi không bán nó.
T-tôi không phải là con buôn. Tôi là nhà sưu tầm.
Ahh. Vậy bộ sưu tập của ông đâu?
Đó là quyết định của ông bà?
- Đó là điều nên làm. - Cho ai? Không phải cho con ông bà.
Tôi có 2 đứa con tham chiến ở Iraq và Afghanistan.
Không tốt cho cả hai đứa.
Nhưng đó là việc nên làm.
Tin tôi đi, chuyện đó không giống nhau.
Đúng thế.
Trong chiến tranh, kẻ thù rất khó đánh baị.
Nếu các vị làm tốt việc của mình,
thì bất cứ kẻ thù nào cũng dễ dàng đánh bại.
Hãy làm việc của các vị,
chúng tôi sẽ làm điều nên làm Và cứu con trai chúng tôi.
Có gì không?
Một địa chỉ.
Aram, này. Ta biết được gì?
Bốn phía trống trải. Tầm nhìn hạn chế.
- Không có điểm nào dễ đột nhập. - Nghi phạm?
Đếm được 6 tên. Nhưng cũng có thể nhiều hơn.
- Không cách nào biết. - Có thể đưa camera vào trong chứ?
Đội của tôi có thể đưa ống ngắm xuống 300 feet đường cống,
rồi lên theo đường bồn rửa, nhưng không làm được ở đây.
mà không bị phát hiện.
- Thế còn camera của bọn chúng? - Camera của ai?
Uh, có vẻ chúng có camera thân hồng ngoại,
đây, đây, và đây, điều đó có nghĩa
cũng có đầu ghi giám sát bên trong. - Anh định làm gì?
Nếu vào được đường ống chính,
tôi sẽ có cơ hội kết nối vào bộ ghép kênh,
và cho các anh đường truyền.
Gã này là ai thế?
Oh, tôi xin lỗi. Uh, đặc vụ Mojtabai.
và anh... rất oai vệ, sếp.
Cảm ơn.
Cứ cho là anh làm được thế.
Ngay cả khi đã lấy được đường truyền, anh có đề nghị gì
để chúng không phát hiện?
Hi.
Tôi là Navid từ Công ty cáp Insta... Insta Cable.
Tôi đang lắp cáp bên kia đường.
Hộp cáp nguồn của họ được gắn ở toà nhà này.
Cô vui lòng cho tôi kiểm tra hộp cáp chứ?
Xin lỗi. Lúc này không tiện. Oh, oh.
Tôi phải kiểm tra hộp cáp nguồn.
Tôi không đặt lắp cáp.
Có vẻ cô không hiểu.
Nếu tôi gọi xe đến, họ sẽ thấy
cô nối tắt qua thiết bị đầu cuối
và sẽ phạt cô. Vì như thế là phạm luật.
Được rồi, dù gì đi nữa thưa cô. Đây là vấn đề của cô.
Chờ đã, chính xác thì anh muốn tôi làm gì?
**
Tôi đây. Tôi nghĩ ta có vấn đề.
Vấn đề gì?
Có gã nào đó đến tìm bố tôi,
hỏi bố tôi vài câu.
Navid? Sao không đi với tôi?
Okay, xin chờ một giây.
Ngay lập tức!
Nghe này, dù cô nghĩ gì...
**
Hey.
Cậu, giống như... là bảo vệ?
Nói với tôi nếu... Con trai nhà Whitmore, Tyler.
có, um... có ở đây?
Cậu ấy an toàn chứ?
Nếu cậu cho tôi gặp người cầm đầu, Tôi có thể giúp cậu.
Cậu có ví tiền và điện thoại của tôi,
nên giờ cậu đã biết tôi là đặc vụ FBI.
Tôi cần gặp người cầm đầu, làm ơn đi.
Cậu nghe tôi chứ?
Này, này, hãy nghe tôi. Tôi đang muốn giúp cậu.
Cậu cần báo với người cầm đầu
Rằng FBI sắp gọi vào điện thoại đó
bất kỳ lúc nào.
Họ sẽ cố liên lạc,
và khi họ gọi cậu cần phải trả lời.
Cậu nghe tôi chứ? Thôi nào.
Cậu cần trả lời cuộc gọi đó.
Nói đi nào.
HRT đang nói chuyện với một tên bắt cóc.
Aram và con nhà Whitmore,
Liệu họ có an toàn? Tôi cũng không rõ.
Họ định xông vào,
nhưng họ không biết cách bố trí, số lượng nghi phạm,
và chúng được vũ trang thế nào.
Tôi cũng không thể trừ phi có thêm phản hồi.
Tôi là phó giám đốc FBI Harold Cooper.
Tôi sẽ cúp máy, anh hãy gọi Facetime lại cho tôi.
Khi đó, tôi muốn được thấy con tin và chắc rằng họ an toàn.
Sẽ không có thương thuyết gì cho đến lúc đó.
Ông thực sự nghĩ đây là cách xử lý tốt nhất?
Không, đây là cách duy nhất.
Đặc vụ Mojtabai.
Sếp. Thật vui khi gặp ông.
- Anh có bị thương? - Tôi ổn.
Còn con tin kia?
Chúng tôi không làm ai bị thương.
Tôi đang nói chuyện với ai?
Họ sẽ không sao nếu ông không làm gì ngu ngốc
Chúng tôi sẽ không xông vào.
Chúng ta chỉ nói chuyện. Anh và tôi.
Phải có cách thoát khỏi vụ này,
và hãy giúp tôi tìm cách.
Giờ nói tôi nghe. Anh tên gì?
Hắn đã thấy mặt tôi và sẽ nhận ra tôi
Bị nhận diện là vấn đề nhỏ nhất lúc này.
Nghe đây. Anh phải để Tyler Whitmore đi.
Anh có thể giữ tôi lại nhưng phải thả cậu ta.
Nếu không, họ sẽ tập trung lực lượng vào toà nhà này.
và dùng những biện pháp vũ lực
mà cậu chưa từng thấy.
Cậu không cần thả tôi. Tôi sẽ làm con tin.
Tôi. Tôi có thể làm con tin.
Nhưng cậu ta phải được thả. Cậu ta phải được đi.
**
Cố thử lại lần nữa xem, tôi sẽ bóp cò.
- Nếu cậu để tôi giúp cậu... - Câm miệng!
Tôi đã thấy nhưng gì cậu làm với Des Foy. Tôi đã thấy cậu ấy chết
và thấy những gì xảy ra với cha cậu ấy.
Làm ơn đi, tôi van cậu đó.
Thôi nào. Đừng làm thế.
Chỉ cần...
để Tyler Whitmore đi.
Chỉ huy, HRT đã sẵn sàng chưa?
Chúng tôi đã sẵn sàng. Chỉ còn chờ lệnh.
Tôi chưa ra lệnh.
Nếu xông vào, con tin sẽ chết.
Ông đâu biết điều đó.
Tôi biết, chúng không có lý do gì để con tin còn sống.
Nếu ta tiếp tục thương lượng thì còn lý do đó.
Ông đã thương lượng gần 1 giờ rồi,
mà có kết quả gì đâu?
Hoàn toàn không, bởi đâu có gì để thương lương.
Ta không cho chúng thoát,
còn chúng không thả con tin.
Bà phải tin vào quy trình.
Không. thực ra tôi cóc tin.
Bà có quyền chỉ huy đội đặc nhiệm,
Nhưng ở thực địa, tôi sẽ không nhận lệnh của bà.
Phải. Ông sẽ nhận lệnh từ bà ấy.
Della Whitmore đã quyên góp 32 triệu dollar,
Cho cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ
giúp chủ tịch Uỷ ban Quân vụ tái đắc cử.
Ngài Chủ tịch sẽ làm mọi thứ cho bà ấy,
kể cả việc cho xe tăng tấn công nhà kho nếu cần
để giải cứu con bà ấy.
Cho nên hoặc ông cho HRT tấn công,
Hoặc ông ấy sẽ cho Vệ binh quốc gia tấn công.
**
Ông nên biết chúng tôi quyết định không thả Whitmore.
Cũng như không ngồi tù.
- Chúng tôi sẽ chiến đấu. - Đừng làm thế.
Tôi sẽ không ở tù.
**
Đây sẽ là những gì cậu sẽ làm.
Cậu sẽ cho tôi biết Tyler Whitmore đang ở đâu,
và cậu sẽ giúp tôi đưa cậu ấy ra khỏi toà nhà này.
Cậu có nghe chứ? Cậu ấy đâu?
Tôi ở đây.
**
Des?
Tôi...
Cậu còn sống?
- Tôi nghĩ... - Anh nghĩ chúng tôi là nạn nhân
của Đẳng cấp thứ ba?
Chúng tôi chính là Đẳng cấp thứ ba.
* Here stands a man
* With a bullet in his clenched
* Right hand
**
* Don't push him, son
* For he's got the power
* To crush this land
**
* Oh, hear
**
* Hear him cry, boy
**
* Don't you ever
* Leave me alone
* My war is over
* Be my shelter
* From the storm
* Here stands a man
* At the bottom of a hole he's made
* Still sweating from the rush
* His body tense
* His hands, they shake
* Oh, this
* This is a mad boy
Des, hãy cho tôi biết về tiền chuộc.
Tôi cần biết nó được gởi đi đâu. Tôi cần một cái tên.
Tất cả bạn cậu đều đã vào tù.
Nếu cậu hợp tác, chúng tôi sẽ giúp cậu.
Tiền chuộc.
Tôi nghĩ cậu đã gởi nó cho kẻ cầm đầu Đăng cấp thứ ba.
Hắn là ai?
Luật sư của anh ấy đã đến.
Tôi sẽ không nói chuyện với luật sư.
Tôi hiểu cậu đang giận dữ.
Giận cha cậu.
Tôi đoán cậu biết cha cậu sẽ không bao giờ trả tiên chuộc
Và cậu thất vọng khi cha cậu không quan tâm cậu có về không.
For what it's worth, I did.
Tôi muốn cậu được về với gia đình.
Và tôi... tôi rất tiếc vì Tyler bạn cậu đã không được như vậy.
Anh ấy chết?
Tôi rất tiếc.
Des, chúng tôi cần cậu giúp.
Hãy nói với chúng tôi ai đang điều hành Đẳng cấp thứ ba.
* I am a sad boy *
Tôi mạn phép lấy rồi.
Ô-ông là ai? Ông muốn gì?
Anna McMahon.
- Tôi không biết là ai. - Ohh, ông thật khiêm tốn.
Ông chính là Đẳng cấp thứ ba.
Ông cử bọn trẻ làm giả các vụ bắt cóc,
và ông chuyển tiền chuộc cho kẻ quyền lực nhất
nằm trong chính phủ Hoa Kỳ.
Tôi muốn biết tại sao.
T-T-Tôi không biết ông đang nói gì.
Nhớ ra chưa?
Không à?
Giờ thì sao?
Làm ơn dừng lại.
Cơ hội cuối.
Anna McMahon.
Hãy trả lời hoặc mất đầu. Tôi thế nào cũng được
Vậy là không có mối liên hệ?
Nếu có hắn đã nói với tôi.
Anna McMahon không làm việc cùng Đẳng cấp thứ ba.
- Có lẽ thế. - Nhưng các hồ sơ của Olivia Olson.
McMahon chuyển hết cho Toà thượng thẩm
trừ hồ sơ của Đẳng cấp thứ ba.
Sao bà ta lại làm thế nếu họ không làm việc cùng nhau?
Tôi biết họ se kiểm tra việc tôi giấu vài thứ. Nên tôi đã cố tình làm.
Cô giữ hồ sơ đó lại bởi vì cô muốn
FBI nhắm vào Đăng cấp thứ ba?
Hệ quả là giờ đây FBI đã biết về một tổ chức
khủng bố trong nước,
nhằm hạ bệ giới giàu có và quyền lực.
Nên khi chúng ta thực hiện kế hoạch...
Như đã nói, Mọi thứ nằm trong vòng kiểm soát.
Harld, theo mọi thứ mà ta biết chắc thì Anna McMahon
là đối thủ nguy hiểm hơn chúng ta tưởng.
Mặc dù không vui vẻ gì, Tôi lại thấy kích thích kỳ lạ.
Có lẽ là do mái tóc đỏ.
Ta có vấn đề.
Reddington bảo tôi hai người có mâu thuẫn.
Đúng. Bí mật của chúng ta.
Giữa cô và tôi.
Ông ấy không thể biết ai đã trở mặt.
Ông ấy sẽ không ngừng tìm kiếm.
Sao? Ông ấy tìm kiếm.
Đó là một câu đố không thể giải. Thì sao?
Ruddiger.
Maxwell Ruddiger? Ông ấy thế nào?
Ông ấy ở New York vào cái ngày Cô đã phản bội Raymond.
Sao?
Tôi sắp đặt 1 cuộc hẹn cho ông ấy gặp Raymond.
Ruddiger là bạn.
Có thể. Cũng có thể không.
Anh nghĩ ông ấy sẽ giết Ruddiger?
Để làm gương
cho bất kỳ ai biết kẻ phản bội
phải nói ra sự thật.
Anh có làm vậy không?
Nói ra sự thật?
Tôi đang nói sự thật với cô.
Cô phải nói với ông ấy, Elizabeth, nếu cô không nói, tôi sẽ nói.
**
Ruddiger?
Đã hẹn với ông ấy.
Tuyệt vời!
Một tia sáng bạc vào ngày đen tối.
Bố đã lầm về Anna McMahon.
Ta không biết thêm được chút nào về âm mưu của bà ta.
Nhưng Ruddiger... tôi có dự cảm tốt về ông ấy.
Anh là Jake Li?
- Phải rồi. - Donald Ressler.
Ta đã nói chuyện về hòm thư 642?
Vâng. Tôi đã xem lại băng an ninh như anh yêu cầu.
Ổ cứng được xoá sau 90 ngày, Nhưng tôi đã xem qua.
Hòm thư 642 chỉ được mở đúng một lần vào thời gian đó.
Ngày 13/2 Theo như anh nói.
Tôi đã in tấm rõ nhất có thể.
Tôi cũng không hiểu, Bức thư được gởi cho một bà nào đó.
Chà, hòm thư được đăng ký dưới tên Tracey Ivers,
Nhưng đây là người đã lấy thư.
Anh có biết ông ấy? Không thể nói là tôi biết.
Số điện thoại bị cắt.
Tài khoản đã thanh toán bằng lệnh chuyển tiền.
Nhưng rõ ràng ai đó có chìa khoá đã mở cái hộp.
Ông ấy đang gặp rắc rối? Ông ấy sẽ làm gì?
Ước gì tôi biết nhiều hơn.
Tôi đã hỏi mọi người ở đây Nhưng không ai biết ông ấy là ai.
Ta bắt đầu với cái ổ cứng thì thế nào?
Chắc chắn.